Tag: Jesus Christ
Another Translated Christmas Song
The Indonesian Song
S’lamat, s’lamat datang, Yesus Tuhanku!
Jahu dari surga tinggi kunjunganmu.
S’lamat datang Tuhanku ke dalam dunia.
Damai yang Kau bawa tiada taranya.
Salam, salam!
Now, let’s give a literal translation
“Welcome, welcome, Jesus my Lord.” (Selamat datang means “welcome.” Selamat is like “congratulations” and datang is “come.” This song repeats the selamat, which is like saying, “very welcome.”)
“Far from heaven [on] high [was] your visit.”
“Welcome, my Lord, into the world.”
“[The] peace that You bring there-is-no comparison.”
“Greetings, greetings!”
And now, let’s make it rhyme
You are very welcome, Jesus Lord most high!
You came from such a distance to hear our cry.
Welcome, welcome, O my lord into this world of woe.
The peace that you have brought us is more than we can know.
Welcome, welcome!
Medieval Quote of the Week
Many such, ere we were born,
Have befallen here, ere this.
May He that was crowned with thorn
Bring all men to His bliss! Amen.
Last lines of Sir Gawain and the Green Knight, translated into verse by Marie Borroff
O Come, All Ye Faithful Is Much Better in the Original Latin
Adeste fideles, laeti triumphantes
“O come, all ye faithful, joyful and triumphant”
Venite, venite in Bethlehem
“Come, come into Bethlehem”
Natum videte, regem angelorum
“Born see, the king of angels”
Venite adoremus [3x]
“O come, let us adore him” [3x]
Dominum
“The Lord”
Deum de Deo, lumen de lumine
“God from God, light from light” *(these are direct objects, so the subject and verb are coming up)
Gestant puellae viscera
“A girls’ innards carry” (the subject and verb, and by far my favorite line)
Deum verum
“True God” (and still the direct object)
genitum non factum
“Begotten, not made”
Refrain: Venite adoremus, Dominum “O come, let us adore/The Lord”
Cantet nunc io, chorus angelorum
“Sing it now, chorus of angels”
Cantet nunc aula caelestium
“Sing now, heavenly court”
Gloria, gloria in excelsis Deo
“Glory, glory to God in the highest”
Refrain: “O come, let us adore/The Lord”
Ergo qui natus die hodierna
“Therefore, who is born on the day of today”
Jesu, tibi sit gloria
“Jesus, to you be glory”
Patris aeterni Verbum caro factum
“Word of the eternal Father made flesh”
Refrain
See how the Latin is actually more direct/efficient than the English? Kind of shockingly so?
I think because the original Latin version had so many syllables, to translate the lines into English, additional words had to be added, and sometimes even new ideas such as “Yea, Lord, we greet thee,” which is how the fourth verse begins in English and is one of my favorite lines in that version.
I Never Realized I Cor. 13 Was About Hermeticism (But It Is)
“But you are eagerly desiring the greater gifts.” (Yes! Yes we are! We want to be initiated into the spiritual mysteries!)
“And now I will show you the most excellent way.” (Oh goody! He is going to let us in on the esoteric secret that only the initiates get to know.)
“If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.” (Do you mean that neither secret knowledge nor the ability to work miracles is the most excellent way?) “If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing.” (And neither is asceticism or heroic feats of denying the body?)
“Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.” (This is actually harder than secret knowledge would be. The leaders of esoteric mystery religions do tend to be impatient, unkind, envious, boastful, and proud.) “Love does not delight in evil but rejoices with the truth.” (You mean that there is such a thing as truth? And that evil is not a necessary part of spiritual enlightenment?) “It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.” (It will??? Do you mean that humans are not perfectible through learning? That knowledge is not the path to salvation?) “For we know in part and we prophesy in part,” (We are not gods. We are limited.)
“… but when perfection comes, the imperfect disappears.” (So all our enlightenment now will disappear as unnecessary when Christ comes.) “When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me.” (Perhaps the idea that we can be given secret knowledge that will make us better than everyone else is a child’s way of thinking.) “Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face.” (The ultimate revelation is knowing Christ as one person knows another.) “Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.” (The important thing right now is not that we know all the secrets of the universe, but that our Shepherd knows us and calls us his own.)
“And now these three remain: faith” (in the one who calls us) “hope” (in his promise to save us) “and love. Follow the way of love [as you] eagerly desire spiritual gifts.”
(What follows is a discussion about how to engage in prophecy and speaking in tongues in a way that doesn’t show off, create chaos, or confuse or exclude anyone from the worship service.)
“In the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.”
taken from I Corinthians 12:31 – 14:1, 19 – 20, NIV
Really Long Quote of the Week (from a former New Ager)
Thanks for your testimony, Melissa!
More Horrors of Hermeticism

This two-volume book, The Devil’s Redemption by Michael J. McClymond, is just too good of a resource to fuel only one blog post.
Last week, it was McClymond who helped me sort through the (intentionally?) confusing tangle of different claims about what Hermeticism actually is. We scratched the surface of Hermetic/Esoteric/Gnostic/Platonic/New Age thought enough to recognize that we have all encountered it before, and that it has had a pervasive influence on our culture in all sorts of ways. This week, I’m just going to list a number of characteristic doctrines of Hermetic/Esoteric thought.
Each of these bullet points (or cluster of them) could have a volume written about it (and probably has). I could write a 1,000-word blog post about each one: My personal history with it, the damage it does to people, why it seems to make sense, how it differs from biblical teaching. But today, I’m not going to do that. I just want you to be able to recognize these doctrines when you hear them, so you know that they are neither just common sense, nor orthodox Christian teaching, nor are they a profound new insight that was just had on the spot by whoever is asserting them to you. They are characteristic doctrines coming from an ancient, broad and deep, but erroneous, stream of human thought. All of these bullet points are paraphrased from the section “Common Esoteric Teachings” in McClymond’s Appendix A: Gnosis and Western Esotericism: Definitions and Lineages, pp. 1069 – 1070.
- The godhead has within it some or all of these things: inherent crisis, inherent evil, inherent or intrinsic suffering, temporality or process arising from inherent imperfection.
- Apophatic theology: God does not know himself, because “the infinite or unbounded cannot in principle be known” (p. 382).
- A divine feminine principle (sometimes called Sophia) exists in the godhead.
- Coincidence of opposites
- God did not create from nothing, and/or nothing is not really nothing; instead, nothingness or chaos is a “constitutive principle.”
- Spiritual things are somehow material, and material things are somehow spiritual. (“Spirit stuff”)
- All things are alive.
- “The material universe [is] ontologically inferior.”
- “The material universe [is] generated by human desire and imagination.”
- God/heaven/etc. was originally somehow human, or defined in human terms.
- And was also an androgyne (male and female at the same time).
- Christ: only seemed to have a material body (docetism); was an example or teacher rather than a savior; and did not atone for human sins.
- Humans have divine or godlike powers; human imagination has the power to create material reality; therefore magic, divination; and astrology are OK.
- Souls are reincarnated or transmigrated; this life (and sometimes, processes in the life beyond) acts as a purging fire to get rid of the soul’s imperfections.
- Following from all this, salvation is understood as “self-knowledge, self-realization, or self-integration” (p. 1070). Therefore, “love, not law.” Strict justice is understood as mean and unenlightened.
- Spiritual elitism: the good people are not those who have repented of their sins and placed their faith in God, but those who have secret knowledge. Hence, we do a lot of allegorical and other nonliteral readings of the Bible, and we make authoritative religious claims based not on the text but on “visions, dreams, or supernatural encounters” (p. 1070). (What could go wrong?)
I hope I don’t need to point this out, but … none of these doctrines are remotely Judeo-Christian. They cannot be reconciled with the picture of reality that is painted, both explicitly and implicitly, in the Old and New Testaments, unless we are willing to do violence to the text by reading it in an arcane, “symbolic” way which allows us to import our own esoteric doctrines. Esotericists, of course, are completely willing to do this, because they don’t like doctrines or definitions anyway.
Making things even more confusing, many of these ideas are alluded to by the New Testament writers, because they were “talking to” the estoeric philisophies that were already popular in their day. For example, John begins his gospel with “In the beginning was the Word [ho Logos], and the Word was with God, and the Word was God.” In first-century Gnostic and Platonic thought, the Logos was a character which was sort of embodiment of the organizing principles of the universe. John is saying, by implication, that these thinkers were close, but not quite right in their cosmology. The Logos, for John, is an actual person, namely Jesus, who is also actually a member of the godhead as God was understood by the ancient Israelites. He is not immanent nor present in everyone, and rather than there being inherent conflict within the godhead, He and the Father are one. John does all of this in just a few phrases. But if we bring esoteric assumptions to the gospel of John, it will be easy for us to “prove,” from this and other lines lifted from this gospel, that John supports our Hermetic or Mormon or New Age theology.
Next week, we will see how the apostle Paul upbraids esotericism directly in just one short, beautiful paragraph.
Non-Man-Centered Quote of the Week: Paul vs. the Esoteric Gurus
I have become [the church’s] servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness — the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the saints. To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. We proclaim him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ. To this end I labor, struggling with all his energy, which so powerfully works in me. My purpose is that [you] may be encouraged in heart and united in love, so that [you] may have the full riches of complete understanding, in order that [you] may know the mystery of God, namely, Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments. See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human wisdom and the basic principles of this world rather than on Christ. For in Christ all the fullness of Deity lives in bodily form, and you have been given the fullness of Christ, who is the head over every power and authority. Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day. These are a shadow of things that were to come; the reality, however, is found in Christ. Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you for the prize. Such a person goes into great detail about what he has seen, and his unspiritual mind puffs him up with idle notions.
from Colossians chs. 1 and 2
Hermeticism: The Awful Truth
Discovering the Extent of the Problem
I learned the word Hermeticism recently.
Here’s an extended simile of what my experience was like in doing a deep dive on this word.
Imagine that your drain keeps backing up. You take a look, and discover a root. You have to find at what point the roots are coming into the pipe, so you do the roto-rooter thing. It turns out that the roots are running through the pipe all the way down to the street and across the street and into the vacant lot, where there is a huge tree.
And oh, look, it’s already pulled down the neighbor’s house!
That’s what it was like. (Oh, no! It’s in my George MacDonald pipe too!)
What Methought I Knew
I’ve listened to a number of James Lindsay podcasts, and he talks a lot about Hegel. In discussing what exactly went wrong with the train wreck that is modern education and politics, James has to dive deep into quite a few unpleasant philosophers, among them Herbert Marcuse, Jaques Derrida, Paolo Friere, and the postmodernists. And Hegel.
I had heard James describe before how Hegel saw the world. Hegel had this idea that progress is reached by opposite things colliding and out of them comes a new synthesis, and then that synthesis has to collide with its opposite and so on until perfection is reached. This process is called the dialectic. Marx took these ideas and applied them to society, where there has to be conflict and revolution, but then the new society that emerges isn’t perfect yet and so there has to be another revolution and so on until everything is perfect and/or everyone is dead.
Obviously I am simplifying a lot. James can talk about this stuff for an hour and he is simplifying too, not because these ideas are themselves complicated but because Hegel produced a huge dump of words, and he came up with terminology that tried to combine his ideas with Christian concepts so that they would be accepted in his era. Anyway, the word dialectic is still used by postmodern writers like Kimberle Crenshaw, and it is a clue that they think constant revolution is the way to bring about utopia.
So, I was familiar with Hegel through the podcasts of Lindsay, and I was also familiar enough with Gnostic thought to at least recognize it when it goes by, as it so often does. For one thing, you kind of have to learn a little bit about Gnosticism if you are a serious Christian, because gnostic (or at least pre-gnostic: Platonic, mystery religion) ideas were very much in the air in New Testament times, and many of the letters of the New Testament were written to refute these ideas. Also, Gnosticism, particularly the mind/body duality, has had such an influence on our culture that it’s hard to miss. It’s present in New Age and neopagan thought, and it’s called out in Nancy Pearcey’s book Love Thy Body for the bad effects it has had on the way we conceive of personhood.
So that’s the background.
Several months ago, I was listening to Lindsay give a talk summarizing his recent research to a church group. He was talking about theologies: systems of thought that make metaphysical and cosmological claims, and come with moral imperatives. And he dashed off this summary, something like the following:
“You could have a theology where at first all that exists is God, but He doesn’t know Himself as God, so in order to know Himself he creates all these other beings, and they are all like pieces of God but they don’t know it, and their task is to become enlightened and realize that they, too, are God, and when they realize this, eventually they will all come back together, but now God is self-conscious because of the process of breaking He’s been through.”
And I’m thinking, Sounds like Pantheism, or maybe Gnosticism.
And James says, “That’s the Hermetic theology.”
And I’ve got a new word to research.
Kind of a Weird Name
So, why is it called Hermeticism? Does it have to do with hermits?
My first foray into Internet Hermeticism immediately showed that the school of thought was named for a guy named Hermes, as in this paragraph from wiki:
Hermeticism, or Hermetism, is a label used to designate a philosophical system that is primarily based on the purported teachings of Hermes Trismegistus (a legendary Hellenistic combination of the Greek god Hermes and the Egyptian god Thoth).[1] These teachings are contained in the various writings attributed to Hermes (the Hermetica), which were produced over a period spanning many centuries (c. 300 BCE – 1200 CE), and may be very different in content and scope.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Hermeticism
One of my search hits, I can’t remember which one, said that Hermeticism is “often confused with Gnosticism.” O.K., so if it’s not Gnosticism, that means I know less than I thought and it’s all the more reason to research.
I also found avowedly Hermetic web sites like Hermetic World, whose “summary” is actually more of an attempt to draw you into their movement:
Hermeticism – The secret knowledge
Hermeticism is an ancient secret doctrine that dates back to early Egypt and its innermost knowledge has always been passed on only orally. In each generation there have been some faithful souls in different countries of the world who received the light, carefully cultivated it and did not allow it to be extinguished. Thanks to these strong hearts, these fearless spirits, truth has not been lost. It was always passed on from master to disciple, from adept to neophyte from mouth to ear. The terms “hermetically sealed”, “hermetically locked”, and so on, derive from this tradition and indicate that the general public does not have access to these teachings.
Hermeticism is a key that gives people the possibility to achieve everything they desire deep in their hearts, to develop a profound understanding of life, to become capable of decision making and responsibility; and to answer the question of meaning. Hermeticism offers a hidden key to unfolding.
Nobody can teach this knowledge to himself. Even in competent books like Kybalion, the teaching is only passed on in a veiled way. It always requires a master to pass on the wisdom to the able student. Today, as in the past, authentic mystery schools are a way to acquire this knowledge. The Hermetic Academy is one of these authentic schools.
https://www.hermetic-academy.com/hermeticism/
This is certainly the genuine article, but it is perhaps not the first place to go. I wanted to learn about the basic doctrines from a neutral source, simply and clearly described. I didn’t want to have to wade through a bunch of hand-waving to get there, at least not at first. Still, I suppose we shouldn’t be surprised that Hermetic World tries to cast a mysterious, esoteric, yet somewhat self-help-y atmosphere on their first page. After all, it is a mystery religion.
Well, at least now I know why it’s called Hermeticism. It’s basically an accident of history, due to the name of the guy to whom the founding writings were attributed.
Time to move on to a book.
Moving On to a Book

I am fortunate to be descended from a scholar who has a large personal library, heavy on the theology.
I asked my dad.
Serendipitiously, he had just finished reading Michael J. McClymond’s two-volume history of Christian universalism (the doctrine that everyone is going to heaven), and he remembered that Hermeticism entered into the discussion. He was happy to lend it to me. You can see all the places I’ve marked with tabs. Those are just the ones where Hermeticism is directly mentioned. I hope you now understand my dilemma.
In McClymond’s Appendix A: Gnosis and Western Esotericism: Definitions and Lineages, I found at last the succinct, neutral summary I was looking for:
[“Hermetism”] as used by academics refers to persons, texts, ideas, and practices that are directly linked to the Corpus Hermeticum, a relatively small body of texts that appeared most likely in Egypt during the second or third centuries CE. … “Hermeticism” is often used in a wider way to refer to the general style of thinking that one finds in the Corpus Hermeticum and other works of ancient gnosis, alchemy, Kabbalah, and so forth. “Hermeticism” sometimes functions as a synonym for “esotericism.” The adjective “Hermetic” is ambiguous, since it can refer either to “Hermetism” or “Hermeticism.”
McClymond, p. 1072
O.K.
So it isn’t that different from Gnosticism after all.
“Esoteric,” by the way, means an emphasis on hidden or mystical knowledge that is not available to everyone and/or cannot be reduced to words and propositions. “Exoteric” refers to the style of theology that puts emphasis on knowledge that is public in the sense that it is written down somewhere, asserts something concrete, can be debated, etc.
Even though I have literally just found an actual definition of the word that is clear enough to put into a blog post, in the time it took me to find this definition I feel that I have already gotten a pretty good sense of what this philosophy is like. Perhaps it helps that it has pervaded many, many aspects of our culture, so I have encountered it many times before, as no doubt have you.
I began to peruse the tabs in the volumes above and read the sections there, in all their awful glory.
Yep, James Lindsay in fact did a pretty good job of explaining the core metaphysic of Hermeticism. Of course, this philosophy brings a lot of things with it that he didn’t get into. If we and all beings in the universe are all made of the same spiritual stuff as God Himself, it follows that alchemy should work (getting spiritual results with physical processes and the other way round). It follows that astrology should work (everything is connected, and the stars and men and the gods not only all influence each other, but when you get down to it are actually the same thing). It follows that reincarnation should be a thing (the body is just a shell or an illusion that is occupied by the spirit, the spark of God). It follows that there are many paths to God, since we are all manifestations of God and will all eventually return to Him/It. It follows that the body is not that important (in some versions of this philosophy, matter is actually evil). Therefore we should be able to physically heal ourselves with our minds. Our personhood should be unconnected to (some might say unfettered by) our body, such that we can be born in the wrong body, or we can change our sex or our species if we want to. There might also be bodies that don’t have souls yet (such as unborn babies), and so it would be no wrong to destroy them. Also, since matter is not really a real thing, it follows that Jesus was not really incarnated in a real human body and that He only appeared to do things like sleep, eat, suffer, and die. Also, since we are all parts of God like He is, He is not really one with God in any sense that is unique, but just more of an example of a really enlightened person who realized just how one with God He was.
I imagine that about twenty pop culture bells have gone off in your mind as you read that preceding paragraph. You might also have been reminded of the Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints, which teaches that we were all pre-existent souls literally fathered by God out of some sort of spiritual matter before we came to earth to be born.
So, What the Heck Is It?
Hermeticism is not just one thing. It’s a whole human tradition of thought. It had a lot of streams flowing into it, like Plato, first-century mystery religions, Gnosticism, and early attempts to reconcile Christianity with these things. It has a lot of streams flowing out of it, like many Christian mystics of varying degrees of Christian-ness; Origen; Bohme; Hegel; medieval and Renaissance alchemy; the Romantic literary movement; Mormonism; New Age thinking; identity politics; transhumanism; Shirley McLaine; The Secret, and the movie Phenomenon.
Not all of these thinkers hold to the exact same set of doctrines. In a big philosophical movement like this, almost every serious thinker is going to have his or her own specific formulation that differs from everyone else’s in ways that seem really important to people on the inside of the system. So anyone who is an insider or who has made it their life’s work to research any of the things I mention above (and many others besides) could come along and point out errors or overgeneralizations in this article and make me look like I don’t know anything. That’s partly because it’s a huge historical phenomenon and I actually don’t know much of all there is to know. It’s also partly because these mystery religions delight in making things complicated. They love to add rituals and symbols and secret names and to discover new additional deities that are personifications of abstract ideas like Wisdom. It’s supposed to be esoteric. That’s part of the fun.
Another reason it’s difficult to describe Hermeticism accurately is that when all is one, it is really difficult to talk about anything. In this view of the world, when you get right down to it there is no distinction between spirit and matter, creator and creature, man and woman, conscious and inanimate, and the list goes on. I called it Hermeticism at the beginning of this paragraph, but I was tempted to write Hermeticism/Gnosticism, or perhaps Hermeticism/Gnosticism/alchemy/mystery religions/the New Age/Pantheism/postmodernism. If you’ve ever read any New Age writers, you’ll notice that they tend to write important terms with slashes like that (“Sophia/the divine feminine”). That’s because it’s all one. They don’t want you to forget that. They don’t want to forget it. Even if these ideas do not go very well with the human mind, and they tend to break it if you keep trying to think them.
In a sense, Hermeticism and all these other related movements are very diverse and not the same at all. In another sense, it’s all … the same … crap.
The Pergamum Altar, the Gigantomachy, Madam Blavatsky, and Other Scary Stuff
In this video, a pagan “altar” (actually a whole temple), which was once called by Jesus “where Satan has his throne,” is sold by Turkey to Germany, shipped there in pieces, reassembled, and has a museum built around it. It inspires a certain young man whose name starts with A to make some very bad life choices. This young man, in his later, even darker years, has to take pills in order to sleep at night because otherwise he is visited in his dreams by the “Uberman” who “torments” him.
Plus, giants!