Honor’s Reserve by Michael La Ronn: A Book Review

I’m sorry. This just did not hold my attention.

More than a year ago, I read Phantom Planet, which is the second book in the Galaxy Mavericks series but came out before the first one. Near the end of that, Grayson, the main character in Honor’s Reserve, shows up to rescue Keltie (he’s in the space equivalent of the Coast Guard). At the time, the vibes I got were definitely eyebrow-raise-what-have-we-here-man-in-uniform-potential-romantic-interest-alert. So it’s disappointing to find that Grayson’s back story is, so far, more boring than Keltie’s.

I don’t have a problem with the fact that this space opera takes liberties with science. In fact, the author includes a hilarious disclaimer at the beginning announcing that he is planning to do just that. Some other Goodreads reviewers actually DNF’d this book because of perceived inaccuracies with hyperspace travel and the like. I would just like to remind my fellow science-fiction readers that hyperspace travel, no matter how convincingly it is “explained,” is FICTION. Travel that even approaches the speed of light probably physically destroys the object traveling. All hyperspace travel is fiction. So is evolution. And boy, is there some fictional evolution in Honor’s Reserve!

Scientists think that the nanocraft [carrying a selection of DNA from humans and various animals] collided with an asteroid that had some kind of molecular life on it, and that that asteroid crashed onto an Earthlike planet that supported carbon life. The two life forms mixed, rapidly evolved, and Arguses were born.

Honor’s Reserve, p. 36

Arguses are aliens that basically have human bodies and the heads of pigs. And this entire, intelligent species evolved in … how long? “Nine hundred and fifty years.” Actually less, if you count the transit time for the nanocraft. Wow, that really gives a new meaning to “rapidly evolved.” But frankly, if you look into molecular biology, an intelligent species evolving from bacteria at all is just as unlikely as it evolving in 950 years. So, why not? Remember, this is science FICTION.

I also don’t mind the things in this series that might be considered anachronisms. The year might be in the 3000s, but human nature remains the same. So, Grayson and his fellow crewmembers getting onto a private spacecraft and giving it a bureaucratic-style safety inspection seems refreshingly realistic. I’m sure bureaucracy is not going to decrease with the advance of technology. And, perhaps my favorite moment in the book is when the heroes are trying to jump into hyperspace to escape the villains, and the computer keeps asking them, “Are you sure you want to jump into hyperspace?” and making them click a bunch of permissions, causing them to get caught by the people chasing them.

So then, why did this book keep losing my interest and why did I nearly DNF it at about 40%? Maybe it’s something about the writing. Although I am willing to put up with unrealistically easy jumping into and out of hyperspace, I do like the logistics of my action scenes to be nice and clear, and in Honor’s Reserve, they often weren’t. For example, it was sometimes not clear to me that a character had put their helmet back on (or never taken it off) before, say, the airlock was depressurized. That seems kind of important. There’s a scene near the beginning where Grayson is holding on to the outside of a space ship (or the edge of the airlock door, which is open? Not sure?) where the logistics were just not clear. The scene moved too fast. Show, don’t tell is great, but sometimes with sci-fi we need a little telling, or the scene actually loses drama.

Speaking of losing drama, there was definitely some untapped potential for character development here. I am speaking of Rina, the female villain of the story. [spoilers ahead] She is found to be human trafficking: helping the odious Arguses to kidnap people so they can enslave them. Then we find out that she is doing this in exchange for a promise from the Arguses to protect her and her family. She was at first enslaved, and she has the burn marks to prove it. Well, even if it’s not ultimately excusable, this seems like a pretty understandable motivation. It might bear looking into a little further. Rina has evidently been through some pretty heavy trauma recently and is in a desperate situation. We might want to examine that, no?

No. Rina is consistently portrayed as a sociopath. “You can’t trust anything she says.” She even comes right out and says, “It didn’t really bother me to enslave a bunch of other people, as long as it wasn’t me.” So Rina is thoroughly bad and we can safely hate her and turn her over to the Arguses.

Even this character arc might have been OK if it had been written with a little more complexity: if, say, Grayson had been tempted to feel sorry for Rina when he heard her tragic back story, had tried to turn her, and had then been double-crossed and we find her doubling down on her evil. But that’s not how it goes down. It’s as if Rina is barely a character at all.

To sum up: a bland, one-dimensional villain (and consequently, hero); aliens that don’t seem spooky, just like grosser, evil-er people; and action scenes that sometimes felt rushed and inadequately explained are all the reasons that I found the author’s notes at the end, about his philosophy of space operas, much more interesting than the book itself, and the reasons I am sadly giving this book two stars.

I will say that Phantom Planet, while it had some of these same problems on a smaller scale, was better than Honor’s Reserve. It had some spooky, unexplained things that promised more terror later in the series. I might give this series one more book before I give up on it.

Metroplex Monsters: A Book Review

This one was pure fun.

What, I ask you, could be more of a romp than a book about cryptids, urban legends and paranormal experiences, set in a metro area in which you once lived and even taking place in parks you have walked in?

Almost nothing, expect maybe gifting same on Father’s Day to your husband, who lived in said metro area longer than you did and who knows it even better.

Or, enjoying the fact that the book is illustrated in a retro, pulp-fiction style by the author, who is also a graphic artist.

All of these minor delights are now mine.

The D/FW metro area is not the first place one would think of when hearing the word “Bigfoot,” or the word “spooky.” Even as a city, it is not very attractive. The area is sprawling, and tends to be unwalkable, with wide streets, vast parking lots, hot temperatures, and glaring daylight. It gets lot of Wild West points for its cowtown/railroad/cotton growing local history (all documented in the book), but it gets almost no gothic points.

However, despite being a vast metro area, D/FW is seamed through with green spaces around the Trinity River and its tributaries. As the book points out, the brushy edge of this greenspace is so dense that it could really be called a “green wall.” As is alleged to have happened, surprisingly recently, you could drive by this “green wall” and be unaware that Bigfoot was quietly standing 40 feet from the highway.

The area also has a quite a few large lakes, such as Joe Pool Lake (I’ve been there!) and White Rock Lake (I’ve been there too!). These are man-made, created by damming various tributaries of the Trinity River. They are popular recreational areas, but also big enough and old enough to have spooky urban legends associated with them and to allow people to have hard-to-believe encounters.

Finally, because of the river system and the associated lakes, the D/FW area has a lot of large birds, such as egrets and blue herons. I can confirm that it is very common to see these feathered creatures while simply driving from place to place in the metro area. One really fascinating contention in this book is that some of these “herons” are actually, on a closer look, featherless and are in fact a kind of small pterosaur. A few people have gotten a good enough look to realize that the “heron” looked more like a lizard, but they have understandably kept quiet.

About the Author

Jason McLean, the author of Metroplex Monsters, is the founder of the SIRU papers podcast on YouTube. I found out about him, and his book, when the two of us were on yet another podcast discussing the weirder elements of the Old Testament. So, this book, while I have described it as a romp, is actually in deadly earnest. McLean traces the origins of various Dallas urban legends somewhat in the style of Snopes, though more along the lines of let’s-find-out-the-actual-history rather than whatever-it-is-we-will-debunk-it. Though you can’t tell from Metroplex Monsters alone, he has a worldview that allows for quite a few paranormal phenomena to make sense within a biblical, and entirely rational, framework. If you are interested in that sort of thing, I encourage you to check out SIRU papers (and of course, The Unseen Realm by Michael Heiser, Giants: Sons of the gods by Douglas Van Dorn, and The Scattering Trilogy by a distinguished novelist. But SIRU papers is even more hair-raising). If you are not interested in how a Christian could possibly countenance the paranormal, but just want to laugh and shake your head over how even a seemingly banal metro area like D/FW can have cryptids, feel free to read, and enjoy, Metroplex Monsters at face value.

Mind Blown Again by Thomas Sowell

The following paragraph sums up several pages of data:

In short, major social transformations within the black community were having an impact in their economic condition. It would hardly be surprising if it also has an impact on how whites viewed blacks, as had happened [in a previous wave] in the nineteenth century. The civil rights legislation of the 1960s may well have been an effect of the rise of blacks, rather than the sole or predominant cause of that rise, as it has been represented as being, by those leaders — black and white — with incentives to magnify their own role in racial progress.

Thomas Sowell, Black Rednecks and White Liberals, p. 51

If you want to see the reactions of those with incentives to magnify their own role, go find this book on Goodreads and check out the 1-star reviews.

This is Exactly How I Feel about my Cowboy Hat

“Why did you decide to be a cowboy?” she asked.

“There are no real cowboys anymore, just a lot of pickup drivin’ wanna-be’s.” He shrugged. “Me, I love the wilderness, horses, and saddle leather. They just sorta come together out here.” He removed his hat and stared at it. “This is just functional gear that goes with it all I suppose.”

White Out, by Robert Marcum, p. 24

… by which I mean it is practical for sunny, windy environments. Not that I have horses like he does.

The Unseen Realm by Michael S. Heiser

Photo by sk on Pexels.com

This review will bring a number of threads together, but it won’t give you a comprehensive sense of everything discussed in this book, because it is a long, complex book with lots of things to chew on.

The Unseen Realm is a theological book written at a popular level, but with lots of footnotes. I would say it is for serious lay students of the Bible. It frequently refers to the Septuagint (the Greek Translation of the Old Testament that was in popular use in New Testament Times), and to other different ancient manuscripts of various Bible passages, some of which have slightly different wording that can be key for Heiser’s arguments. The scholarship on the many topics that this book encompasses is voluminous, so much so that there is a companion web site with additional articles for all the things that this book can’t get into in detail.

All of that said, it is not boring, at least not if you are interested in its main idea, which is that of a divine council of “gods” being present not only in other ancient mythologies but throughout the pages of the Bible. I came to this book for my research into future fiction projects that I may or may not be working on (ooo so mysterious!). I found out less detail than I had hoped to about the divine council, but even when we don’t learn something, we learn something. In this case, I learned that the Bible does not give us a lot of detail about this divine council, its members, or how it supposedly operates. We can assume this is on purpose.

The Main Idea: the Divine Council

It was very common in the Ancient Near East to believe that there was a council of gods or divine beings which would meet, typically on a mountain far away, and decide the affairs of men. That’s why you will often hear the title “Most High God.” Heiser’s contention is that the ancient Israelites shared this view, and that in fact the Bible endorses it. It starts very early, with God saying, “Let us make man in our image.” Though some people see this as evidence for the Trinity, Heiser contends that what is being evoked here is that God is addressing a group of beings which have already been made in His image, but are not humans. God then, all by Himself, makes man in His image, with the other beings presumably just watching.

The flagship Bible passages for Heiser’s thesis are Psalm 82 and Deuteronomy 32:8 – 9. In the latter, it asserts that God “divided up mankind [and] fixed the borders of the peoples according the number of the sons of God. But the LORD’s portion is His people, Jacob his inheritance.” The idea is that God assigned each “son of God” (divine being) a nation to rule over, but He took the Israelites as His own nation. Psalm 82 shows God reaming out the gods for not having done a good job ruling over the nations, promising them that “they will die like mere men” and that “all the nations” will become God’s inheritance.

These are the two most obvious passages that indicate this idea, and even they are often translated to so as to hide the fact that the original authors assumed that divine beings existed and ruled over the nations. My NIV, for example, translates Deut. 32:8 as “… according to the number of the sons of Israel.” It also puts scare quotes around the word “gods” in Ps. 82.

Ugarit

Ugaritic is the ancient Semitic language most closely related to Hebrew. In Ugaritic cosmology, the chief deity was El. He had a divine council that met in a lush garden or on a mountain. He had seventy “sons of El” who made up his council, and he had a coruler, Baal (which means “lord”). Much of the imagery, vocabulary, and cosmology of Ugarit is echoed or riffed off of in the Old Testament, always making the point that Yahweh is the true Most High God, the one who sits on a throne over what looks like a sea of glass, that His garden is the true garden and His mountain is the true mountain. The Israelites, though, did not quarrel with the idea that there were seventy lesser divine beings who served God. This seems to have been accepted cosmology, sort of like we accept heliocentrism. The Bible does not come out and say this directly, because it was common background knowledge in the Ancient Near East.

The Table of Nations, in Genesis 10, shows 70 nations branching off from Noah’s three sons. The idea was that subsequent to Babel, each of these nations was assigned to a son of El – a lesser god. The Most High was done with them. He would no longer be their God directly. Of course, some day the lesser gods, who did not do a good job with their people, would be demoted. Yahweh had plans to bring all the nations of the earth back and make them His own people once again.

The Divine Council in the Redemption Story

Heiser spends the rest of the book tracing this idea of the divine council, of Yahweh as the true God, and of the disinheritance and re-gathering of the nations, throughout the Bible, seeing how it plays in to the big redemption story. He gets into discussions about whether idols are nothing at all or whether they represent something more, and whether the word demon (shadim) means just a supernatural being or something evil. He gets to the giants. He gets to Jesus putting the local gods on notice when He starts crashing around Galilee. He visits the miracle of the tongues of fire at Pentecost. It’s all really interesting, really intricate, with a lot of scholarship.

Some of the ideas in this book were truly mind-blowing. For example, I had never before heard the term Monotheistic Binitarianism. (Wild!!!) “The startling reality is that long before Jesus and the New Testament, careful readers of the Old Testament would not have been troubled by the notion of, essentially, two Yahwehs — one invisible and in heaven, the other manifest on earth in a variety of visible forms, including that of a man. In some instances the two Yahweh figures are found together in the same scene. In this and the chapter that follows, we’ll see that the ‘Word’ was just one expression of a visible Yahweh in human form” (page 134). This is a consequence of mysterious Old Testament passages where Yahweh will appear to, say, Abraham in human form … but sometimes there are two or even three human figures, and the passages seem to be intentionally ambiguous about their identity or how many are there at any given time. There are not just a few of these instances either. Heiser says that this idea of “two powers in heaven” was “endorsed within Judaism until the second century A.D.” (135, footnote). It was the background to the famous passage in John 1: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning …”

Other ideas, if I may venture, were less mind-blowing than Heiser seemed to expect them to be. Perhaps this is because I have been studying what you might call the weirder aspects of the Old Testament for some time, but even for someone who had never heard this idea, I sometimes got the feeling that Heiser was writing to a straw man. For example, he has a whole chapter about how God’s plan for a Messiah was hidden in the Old Testament, in hints that couldn’t be pieced together beforehand, but only made sense in retrospect, types and shadows. This is pretty standard Christian teaching, at least in the Reformed circles I move in, but Heiser seems to think that his readers have been given the impression that God’s whole plan of salvation was spelled out super clearly in the Old Testament. “Chances are good that you’ve heard the New Testament mistakenly read back into the Old hundreds of times. Therefore you might be surprised to hear me say that the Old Testament profile of the Messiah was deliberately veiled” (241). In the rest of the chapter, he proceeds to read the New Testament back into the Old. “It couldn’t be emblazoned across the Old Testament in transparent statements.” Yes, we know. After Jesus rose, He said, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything that is written about me in the law of Moses and the prophets and psalms must be fulfilled.” Then he opened their minds to understand the scriptures. (Luke 24:44 – 45, quoted by Heiser on page 242) Yes, we know. The New Testament Christians could not see the significance of the Old Testament passages until Jesus (and, later the Holy Spirit) opened their eyes to see it. In fact, they spent the rest of their lives making “So that’s what that was about!” discoveries. Perhaps some modern Christians don’t realize this, but I think most people do who have spent years doing Bible study. In fact, many of the doctrines that we take for granted had to be worked out by the church through history.

Similarly, Heiser has a whole chapter about why God’s plan included making beings with free will and how this necessitated evil and how He couldn’t just erase everything and start over as soon as we messed up. Heiser is not a fan of Calvinism. Like most Arminian arguments, he seems to have a shallow understanding of what “free will” means and a shallow understanding of Calvinism as a sort of dystopian vision wherein people (and gods) are mere sock puppets directly controlled by God. I am willing to accept that God is sovereign, and that beings other than Him exist in the universe (human and supernatural), which make real choices that are in some sense free. I get that these two things should not go together, but that we have good evidence for both. So it is a paradox. I don’t need to choose between sovereignty or free will to understand the idea of a divine council.

What We’re Not Told

After reading Heiser, I am convinced that it is a biblical idea that there are spiritual “divine” beings that exist in an unseen realm. (Heiser points out that the word for these beings, elohim, is a place-of-residence word. They live in the unseen realm, therefore they are elohim. The word itself says nothing about their moral status.) Their existence plays a role, though I would still say not the major role, in God’s plan of salvation for humankind. In some ways, they are relevant, especially in their role as rogue gods of the nations. In other ways, a lot of what goes on in the unseen realm is none of humankind’s business.

Perhaps this is why the Bible does not tell us — and thus, Heiser does not tell us — the sort of details about the elohim that a researching novelist would naturally want to know. Here are a few unanswered questions:

  • Are there really only seventy of them? What happened when the seventy nations multiplied into many more?
  • There appears to be a hierarchy in the unseen realm, but what is it like? How many levels?
  • Are the beings on the different levels different species/different in appearance (if that question even means anything)? Does the unseen realm have the equivalent of animals?
  • We know some elohim rebelled against God, but how many? When? Was there more than one rebellion? Are all the rebel spirits organized under Satan, or are there rogues and factions?
  • How does or did this divine council even work? In almost all of the glimpses we are given of it, it’s basically just God announcing His intentions and the council members just watching.
  • There is a well-established association between the gods and the stars or constellations, but how does this work? Are they the same or symbolic? Is it a one-to-one correspondence?

This is the kind of thing that a really good novelist would get all nailed down before writing a book like, say, This Present Darkness … but it’s impossible to nail down because we are not told this stuff. Again, this is probably because it is none of our business. So if you are going to write a novel that includes gods, I would recommend you just delve into the mythology of one particular nation (Ugarit, say, or Greece as many authors have done to great success), accepting that you are riffing off of one particular nation’s interpretation of all of this, an interpretation that is based on something real, but is definitely not going to be accurate in all its details.

Quotes from a Book I Binged

The book is Before the Ruins, 2020, by Victoria Gosling.

It’s been a while since I binged a book, but I finished this one in just a few days. It is so well-written that it’s almost like unrhymed poetry. Almost every page has something quotable, even when the quotes are ones I disagree with, like the following …

I remember Peter’s father in the church telling the story of Jesus and Pilate, and jesting Pilate asking Jesus what the truth was but then not staying for an answer, and so we never got to find out, not any of us, not ever. I was so disappointed and on our way back to the vicarage, hell-bent on my share of the roast dinner — chicken, chicken, let it be chicken! — I pestered the vicar, “But why didn’t the disciples ask him instead? There he was on the cross, it’s not like he was going anywhere. Why didn’t they ask him?” With his hand on the gate, he turned. A watery smile. “Sometimes, Andy, I think you are the only one who is listening.” Which, of course, was no answer at all.

Nor was there anything in the Gospels that shed light on what Jesus would have said about [my abuser]. I don’t remember anywhere in the Bible Jesus meeting a truly wicked man.

Before the Ruins, p. 114

*pinches brow*

No, Jesus never met a truly wicked man … except the ones who hunted, slandered, gaslit, and betrayed Him. And then tortured Him to death. Except the majority of people he met. Except those.

He never said anything about child abusers … though there were certain passages about the sea and millstones and whitewashed graves and the fires of hell.

His disciples never asked Him “What is truth?” … except all those times they did, and He said “I am the truth,” and the time Philip said to Him, “Show us the Father,” and Jesus said, “Don’t you know me, Philip, even after I have been with you for such a long time? Anyone who has seen me, has seen the Father.”

It’s interesting, because a big theme of Before the Ruins is how difficult it is to really know people, even people you love very much. And how difficult it is to let people know you, even if you really want to.

When not on the subject of the Gospels, the book has a lot of insight and achingly evocative passages about childhood and growing up. Passages like that will break your heart. Passages like this one:

It made me aware of how dormant I was most of the time. How my life — my job, my screens — made it easy to be occupied every waking moment, hurrying, distracted, and equally, on some level almost entirely asleep, comforted by dreams of effortless transformation.

But I was not Cinderella. Instead, there was another story Peter and I had often found in the books of our childhood. It came in different disguises. It was the one about the traveler who arrives at an island, or a castle, or a secret door into the side of a mountain. There, welcomed, the traveler stays, perhaps against their instincts. Often they eat or drink — strange fruit, or wine from a goblet. There is always something they should be doing, an important task for them to fulfill, but they forget it, they are waylaid, and if they ever remember, their companions, if there are any, distract them with promises, or songs, or riddles to ponder.

Often the traveler sleeps, sometimes they dream, always they are nagged by the sense that there is something they are forgetting, something they must do. Their true love is waiting, or their aged parents. There is a sick child they must bring herbs to, a kingdom for them to inherit. But they do nothing; they are paralyzed. And when they wake, if they ever get away, once back in the world they find that centuries have passed, that they are too late, too late for everything, and that all that they loved, everything that truly mattered, is lost forever.

To sleep on? Or to wake? This was the question facing me. To sleep, or to wake and face the reckoning, to find out what had been lost.

Before the Ruins, p. 181

I Feel Like It’s Time I Re-posted This Quote

Originally posted this in July of 2020. Now it has become relevant again.

More than one side can be the bad guys at once.

“What I know about Mendoza,” Palmer said slowly after a while, “is that he’s a petty gangster who enjoys pushing people around. I’ve already told you what I think of Cobar: a psycho killer.”

“But in his book –“

“I know,” Palmer said, lifting a hand. “But a killer who writes a book is still a killer — even if it’s a book about peace and justice. A thug with a lot of high-blown political ideas is still just a thug in the end.”

“But he’s at war with a brutal government …”

“Gangsters get in wars with each other all the time,” said Palmer. “That doesn’t make one side good and the other bad. And it doesn’t mean I have to care which bunch of bullies and thugs wins the day. You think the people in this village will be any better off when it’s Cobar’s government murdering them instead of the government they had before? The only one who’ll feel better about it is you, because you’ll think it’s all for some higher cause — fairness or justice or whatever they’re calling it nowadays. Whatever they do call it, it always translates to the same thing in the end: obey the man with the gun or he’ll kill you. The truth is, Professor, there’s only one higher cause I know of. That’s the right of every man to go his own way and spend his own money and speak his own mind and find his own salvation. You show me the side that stands for that and I’ll fight for them.”

If We Survive, YA book by Andrew Klavan, pp. 218 – 219

Let’s Learn Lapine

Photo by Pixabay on Pexels.com

Lapine is rabbit language.

Yes, it’s made up. But it’s no less brilliant for that. Lest we forget, the entire Lord of the Rings cycle started with J.R.R. Tolkien learning to read Old Norse and reading the Elder Edda in it, and then making up several fictional languages based on Norse and Welsh. In the process, he discovered that “a language implies a mythology,” so then he had to make up a mythology to go with his fictional languages … and the rest is literary history.

But back to Lapine. My source here is the amazing, but dense and demanding, novel Watership Down by Richard Adams. The main characters in this book are rabbits. Their problems are rabbit problems. Their solutions are rabbit solutions. The book eases you in to learning rabbit culture, mythology, and yes, language. On the third page of the story, we meet a small rabbit, the runt of the litter, called Fiver, and we get this footnote:

Rabbits can count up to four. Any number above four is “hrair” — “a lot,” or “a thousand.” Thus they say U Hrair – “The Thousand” — to mean, collectively, all the enemies (or elil, as they call them) of rabbits — fox, stoat, weasel, cat, owl, man, etc. There were probably more than five rabbits in the litter when Fiver was born, but his name, Hrairoo, means “Little Thousand” — i.e., the little one of a lot or, as they say of pigs, “the runt.”

Watership Down, p. 13

Presto! We have already learned two rabbit words:

hrair = five, or a thousand

elil = enemies, predators

We’ve learned three words if you count u, which later will be used not only to mean “the,” but also like the vocative O.

In the next few pages, we learn that every warren has a leader, called a Threarah, and that he has a group of enforcers called the Owsla. Later, we will find out that the Threarah is addressed by adding -rah to his name, as in Hazel-rah.

Later still, we will learn some other words:

silflay = eat. Specifically, silflay is the event when rabbits go out at dawn and dusk to graze.

hraka = droppings

tharn = the state a frightened rabbit gets into, when they cannot move or think

Frith = the sun. Also, God in the rabbit cosmology

Ni-Frith = noon

Inle = the moon. In rabbit myths, the Black Rabbit of Inle is the embodiment of Death.

Fu Inle = moonrise

yona = hedgehog

homba = fox

hrududu = motor vehicle (I think this one is onomatopoetic.)

embleer = damned … O.K., I just checked the glossary, and it actually means “stinking, e.g. the smell of a fox.”

zorn = destroyed, desolate. Denotes a catastrophe.

All this vocabulary is taught as it comes up in the story, through footnotes that are just as fascinating as the story, and through words being used in context.

By the time we had almost finished the book, I and my son could immediately understand the untranslated line that Bigwig (Thlayli), a warrior rabbit, speaks in defiance of the leader of an enemy warren:

“Silflay hraka, u embleer rah.”

After finishing, in the post-reading-a-really-good-epic glow, I belatedly discovered that the book has a glossary at the back. But by that time, we hardly needed it.